Cậu Cole...
Cậu có tin vào định mệnh không?
Ba năm trước, tôi đã gửi một nhà du hành
quay ngược thời gian...
- Này, này! - Để ngăn chặn một dịch bệnh...
đã giết 7 tỷ người...
Thay đổi lịch sử, cứu lấy tương lai.
Chuyện gì thế này?
Tuy nhiên, câu đố này còn phức tạp hơn
chúng ta tưởng tượng rất nhiều.
Cái quái gì thế này?
Chúng tôi đã phát hiện ra Đội quân 12 Con Khỉ,
âm mưu trải dài nhiều thế kỷ,
tôn giáo sùng đạo tổ chức hoạt động qua một giáo phái
dùng tiên tri ác liệt với thế giới,
một phụ nữ đến từ tương lai tự xưng là Nhân Chứng.
Tận thế, nơi Trái Đất chìm vào địa ngục bất tận,
theo thiết kế của cô ta.
Bắt đầu.
Chúng quá đông!
Chúng tôi đã phải trả giá kinh hoàng với nhiệm vụ ngăn chặn cô ta.
Và giờ, những người sống sót còn lại của Dự án Tan rã
đã mất tất cả.
Tôi sắp chết rồi.
Lý trí của chúng tôi...
hy vọng của chúng tôi...
Cả bạn bè.
Nhân Chứng đã bắt đầu hủy diệt thời gian,
Khu Rừng Đỏ.
Và câu đố chúng tôi muốn cùng nhau giải quyết,
cuối cùng đã có câu trả lời.
Nhưng không phải là thứ mà chúng tôi đã kỳ vọng.
Cái quái gì đây?
Cách duy nhất để cứu lấy thế giới...
Đây là chương trình cho một cỗ máy.
Để cứu lấy quá khứ...
hiện tại,
tương lai,
đó là phải xóa sổ James Cole...
Đây là tất cả những lần cậu ấy du hành.
Xóa sổ cậu ấy trong từng khoảnh khắc.
Vòng lặp thời gian ra khỏi thời gian...
Cuộc chiến này...
Chính là bệnh dịch
được thuốc chữa tạo ra.
Các Căn Bản không đưa ta tới đây để ngăn chặn dịch bệnh.
Mà là phát tán nó.
Kết thúc chính là khởi đầu,
mãng xà tự ăn đuôi mình.
Và cuối cùng thì khởi đầu đó
cũng đã đến.
Tôi là Tiến sĩ Cassandra Railly của...
Chúng tôi đang nghiên cứu việc giam giữ Cole...
ở trạm DDC, nghe thấy tôi không.
Dịch bệnh bắt nguồn từ Leland Frost.
Những kẻ thực sự gây ra dịch bệnh,
họ đang theo dõi tôi.
Tôi sắp hết thời gian rồi.
Ở quanh mọi người.
Làm ơn, Cole.
Cẩn thận đấy.
Đúng là quái vật tinh tế.
Tôi không hại bà đâu.
Chỉ là để tự vệ thôi, thật đấy.
Chắc bà đang tự hỏi sao một kẻ dọn đường
lại có thể ở đây,
sau khi Whitley đã xóa sổ họ.
Tôi cũng vừa nghĩ thế.
Đây là căn cứ lớn mà phải không?
Chắc bà cũng cần chút thời gian
để khám phá mọi nơi trốn ở đây.
- Hút không? - Tôi bỏ rồi.
Phải rồi, vì người mà bà đã mất.
Foster đã cử anh đến. Cái tên khốn...
"Dự án Tan rã."
Dự án Tan rã.
Bà sẽ cần nhiều người thử nghiệm đấy.
Bà đã sẵn sàng cho việc đó chưa?
Đưa con người đến chỗ chết?
Rồi.
Đúng là ích kỷ nhỉ?
Chỉ để cứu con gái mình?
Khi cứu được con gái tôi sẽ cứu được thế giới.
Nhưng thế giới đã thế này rồi.
Bà là ai mà dám nói sẽ có sự khác biệt?
Vì tôi có sức mạnh để thay đổi nó.
Phải rồi.
Quả là một con người đầy trách nhiệm.
Tôi chỉ muốn có một cơ hội.
Nhưng là từ xa. Nếu không làm gì...
Nếu không làm gì...
thì giống như bà tự giết cô gái đó vậy.
Tôi hiểu điều đó...
hơn ai hết.
Nhưng vẫn sẽ đến ngày
khi đổi một mạng lấy 7 tỷ người
là quá nhiều.
Lần này hãy cân nhắc.
Dù thế nào đi nữa,
hãy cứu người đó.
Chúc may mắn.
Biết sao không...
Tôi rất tự tin là bà sẽ thành công.
Lúc mới đầu,
khi chúng tôi khởi động Dự án Tan rã,
tôi đã tái tạo các liều tiêm này,
tôi dùng ký ức và chính ADN của mình làm mẫu.
16 người đã chết trong cỗ máy.
Cơ thể họ kháng lại huyết thanh.
Cỗ máy xé xác họ ra.
Mãi đến James Cole mới là người tan rã đầu tiên.
Cậu đã khiến du hành thời gian thành công.
Nhưng phải đến bây giờ, tôi mới biết
là tại sao.
Tôi là quỷ dữ.
Người du hành đầu tiên.
Tôi là người khiến thời gian điên đảo.
Không, Cole...
Đó là mục đích của vũ khí Căn Bản mà...
Để hoàn toàn xóa sổ tôi,
mãi mãi.
Tôi rất xin lỗi, Cole.
Tôi không biết gì cả.
Không sao đâu.
Không sao mà.
Thế làm thế nào nhỉ? Ta dùng mật mã,
- và nhập vào cỗ máy... - Không.
Không.
Không thể như thế được.
Phải có cách khác chứ. Jones?
Không thể kết thúc như thế này được.
Vậy thì phải kết thúc như thế nào?
Nhiệm vụ vẫn vậy...
Chỉ có cảm xúc của ta lại thay đổi thôi.
Nhưng nếu có thể xóa sổ anh ấy thì cũng làm được với Olivia.
Phải có cách khác chứ.
Có thể vậy...
nhưng đây là tất cả những gì ta có.
Chúng ta đã chạy mô phỏng...
Nhưng tôi vừa giết 7 tỷ người.
Tôi sẽ không giết 7 tỷ người rồi lại thêm một người nữa,
khi anh ấy đáng giá hơn họ đâu.
Thời gian sẽ được đặt lại.
- Họ sẽ sống mà. - Nhưng anh ấy thì không.
Anh ấy không thể.
- Anh ấy không thể tồn tại. - Không sao đâu.
- Không sao gì chứ... - Cassie...
Không, không ổn chút nào.
Anh ấy đã cống hiến mọi thứ cho thời gian.
Thời gian nợ anh.
Em cũng thế.
Thời gian nợ tất cả chúng ta.
Hiện tại là thời đại của ta.
Hiện tại là hôm qua.
Hiện tại là ngày mai.
Tất cả mọi thứ sẽ sớm
trở thành hiện tại.
Khởi đầu của kết thúc đã hết với chúng...
Trong khi ta đang đứng ở bờ vực thời gian...
Bình minh của vô tận.
Khi ngày hôm nay kết thúc
và hoàng hôn xuất hiện...
thời gian sẽ là của chúng ta,
và mặt trời sẽ mọc
khi ta ngồi trong Khu Rừng Đỏ.
Hiện tại! Hiện tại!
Hiện tại!
Hiện tại! Hiện tại! Hiện tại!
12 Monkeys Phần 4 | Tập 10 - Tập 11
James...
Phải làm việc này.
Ta phải hoàn tất chu trình của cậu,
để cậu có thể có câu trả lời ở đây.
Tên quái nào đây?
Cole!
Khách sạn Emerson.
Bình tĩnh.
Anh là ai?
Phải rồi.
Cứ chấp nhận đi.
Chào tên khốn.
Tôi là tên khốn tương lai.
Cuộc chiến này dài lắm.
Anh mới đi được một nửa thôi.
Sẽ rất đau đớn.
Mọi thứ trong anh sẽ tan vỡ,
những thứ mà anh không biết là mình sở hữu chúng.
Đáng lẽ không nên nói nhưng để tôi kể này.
Việc này chắc cũng gây ra mấy cái nhân quả vớ vẩn
mà Jones từng nói suốt.
Anh sẽ phải tha thứ cho bản thân...
vì những việc mình đã làm,
vì những việc mình phải làm.
Có một khởi đầu...
và kết thúc cho tất cả chuyện này...
Và tôi với anh sẽ chỉ có
phần ở giữa thôi.
Đeo cái này...
nghĩa là anh sẽ luôn tìm được cô ấy
bằng cách nào đó, ở nơi nào đó.
Đến lúc phải đi rồi.
Hẹn gặp sau nhé.
Việc này khó hơn anh tưởng.
Anh đã nói là có hy vọng.
Thì anh phải tới đây bằng cách nào đó thôi.
Anh biết là còn cách khác mà.
Không.
Không có đâu.
Cô Goines, cô đang ở nước ngoài
trong thời gian dịch bệnh,
bị truy đuổi, dồn ép, đơn độc.
Tôi không đơn độc.
Đợi đã!
Chúa ơi, không thể tin là đã thành công!
James!
Đợi đã...
Anh là Cole nào đấy?
Phiên bản cuối cùng.
Chúa ơi.
Tôi đã cứu cô ở Prague.
Cảm ơn đã nhẹ tay với tôi.
Cảm ơn.
Sao thế?
Có vấn đề rồi.
Mật mã Căn Bản đã cho ta
phương pháp để tái tạo dòng thời gian.
Ừ... ta sắp hết thời gian rồi,
nên hãy để tôi vào cỗ máy rồi xóa sổ đi,
làm mấy việc bà cần làm.
Không thể được.
Hệ thống cần ba năm rưỡi
để biên dịch và tập hợp toàn bộ mật mã.
Chỉ vài giờ nữa là thời gian sẽ sụp đổ,
12, cùng lắm 13 tiếng.
Vậy thì quay lại quá khứ,
tự cho chúng ta mật mã.
Biên dịch cỗ máy là việc vô ích suốt bao năm qua.
Chúng ta đã dừng nhiệm vụ trước khi nó bắt đầu.
Ta sẽ không bao giờ tới được đây cùng câu trả lời.
Thế còn Titan? Đó là thành phố du hành đấy.
Chắc chắn nó có năng lượng thực hiện gấp hàng ngàn lần so với ta.
Có thể vậy,
và phải cần một người ngăn chặn chu trình cuối của Olivia,
và một người, trừ cậu ra,
truy cập vào hệ thống của cô ta.
Kể cả ta có làm được vậy,
ta cũng không biết Titan đang ở đâu, thời gian nào.
Tôi xin lỗi.
Nếu tôi không cố gắng thay đổi lịch sử,
viết lại thời gian,
- thao túng nó vì mục đích cá nhân... - James...
Tôi sẽ nghe bài diễn văn đó trong 12 giờ tới.
Ta còn việc phải làm cho tới lúc đó.
- James... - Anh không từ bỏ đâu.
Em cũng thế.
Vẫn còn cách khác.
Ta có thể ngăn chặn Olivia,
giết Nhân Chứng, tiêu diệt cơn bão,
nhưng anh không cần phải vào cỗ máy đó.
Chúng ta cứ sống vậy được mà.
Nếu có thể viết lại thời gian thì thế giới cũng có thể tái tạo.
Vi-rút sẽ lại bị biến đổi.
Ta biết điều đó mà.
Vào năm 2163 không còn ai trên thế giới nữa.
Nhưng ta có thể thay đổi mọi thứ.
Việc này vốn phải vậy rồi em.
Chúng ta có thể làm cùng nhau.
Vẫn còn thời gian.
- Bằng cách nào? - Anh có kế hoạch này.
Ta có thể...
Vẻ mặt đó là sao?
Chưa bao giờ nghe anh nói câu mình có kế hoạch cả.
Trước anh cũng lên kế hoạch nhiều rồi.
- Không, chỉ là... - Anh có kế hoạch mà.
Kiểu phải đến khi tận thế anh mới có kế hoạch.
- Em muốn nghe hay không đây? - Đương nhiên là có rồi...
Kế hoạch ở lối này.
- Đi nào. - Tới đây.
Có nhiều biến số nhỉ.
Và không có đủ nguồn lực để chống chọi.
Thật điên rồ.
Để thành công thì chúng ta phải tách nhau.
- Anh sẽ đơn độc đấy. - Anh lo liệu được.
Anh biết cách làm.
Ramse và anh từng triệt hạ
một khu cách ly quân đội với cách này:
áp đảo hoàn toàn.
Nhưng đó là khi còn Ramse hỗ trợ như anh đã nói.
Ừ.
Hồi đó bọn anh khá giỏi...
thời kỳ đỉnh cao.
Không.
Ramse?
Anh đã hứa rồi.
Dừng lại!
Ramse và anh,
câu chuyện đó đã được viết xong rồi.
- Có thể còn thiếu trang nào đó mà. - Cassie...
Nếu muốn làm chuyện ta sẽ cần tất cả:
bạn bè...
và gia đình.
Em có hiểu là đang yêu cầu anh làm gì không đấy?
Em hiểu.
- Cậu đã làm gì vậy? - Không phải như cậu nghĩ đâu.
Cậu đã làm gì?
Này, Ramse... không sao rồi, bình tĩnh đã.
Dừng lại! Ramse!
Thôi nào.
Thôi nào, anh em. Không sao rồi.
Ổn rồi.
Cậu không sao cả.
Không sao rồi.
Là tôi đây, người anh em.
Kết thúc rồi.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi, người anh em.
Tôi xin lỗi.
Nhân Chứng.
Olivia sao?
Cô ta đã giết con trai cậu...
con trai tôi...
và sẽ giết tất cả mọi người. mọi thứ trong vài giờ tới.
Cậu nói là tôi đã bảo cậu
không được xóa bỏ việc này.
Ừ, và tôi sẽ không thế đâu.
Khi việc này xong xuôi cậu sẽ phải quay về,
và chết trong đêm đó,
nếu không thì chúng ta không thể tới được đây.
Và tôi phải trèo lên cỗ máy đó
và bị xóa sổ
khỏi mọi thứ.
Chúa ơi.
Nhưng nếu ta chết đi...
thì phải lôi ả khốn đó đi cùng.
Tôi cần cậu làm việc đó.
Được rồi.
Được sao?
Được.
Chào.
Ôi bá cháy!
Cole, cậu đã mất trí rồi sao?
Không phải anh ấy. Mà là tôi.
- Đó là ý của tôi. - Khỏe không anh bạn?
Khỏe không hạt ca cao?
Chúng ta sẽ công kích.
Tôi đảm bảo đây chính là công kích.
Rủi ro từ nhân quả thì sao?
Sẽ chả còn quan trọng nữa nếu ta không thay đổi thế cục.
Bà ấy lên chức bà rồi đó.
- Cô Goines... - Cập nhật thông tin cho anh ấy thôi.
Chúng tôi đã có kế hoạch cả rồi.
Nếu thất bại thì cũng không có gì là lạ,
nhưng ta chỉ có cơ hội đó thôi.
Thế cậu muốn làm gì đây, Cole?
Chúng ta sẽ chiếm giữ Titan.
Đây rồi.
Đẹp đẽ thấy đấy nhỉ?
Cậu nghĩ còn chạy được chứ?
Tuổi đời không phải vấn đề đâu.
Quan trọng là lượng xăng còn lại.
Mọi thứ khác thì ta còn sửa được, hiểu chứ?
Ta phải đi thôi. Sắp hết thời gian rồi.
Cậu có thấy chìa khóa không?
Thật đáng tiếc khi vẫn thích cổ điển,
đặc biệt khi cậu dành nhiều tình cảm cho cô ấy đến thế.
Tìm thấy gì rồi?
Lý do để tiếp tục cố gắng của ai đó.
- Sẵn sàng chưa? - Cẩn thận lớp sơn đấy.
Lấy được rồi.
Anh không tìm được chiếc xe gần hơn à?
Không phải xe thường đâu.
Vậy chắc là ta sẵn sàng rồi nhỉ.
Còn một việc nữa...
Đẹp quá.
Ừ.
Anh không thể...
hứa mãi mãi với em.
Anh chỉ có thể cho em khoảnh khắc này là nhiều nhất...
Nhưng nếu lấy thì nó là của em.
Thế này không đủ chút nào.
Nhìn mặt trời kìa.
Em biết sao nó lại đẹp thế không?
Vì là hoàng hôn.
Cưng ơi, tôi về nhà rồi đây!
Không phải ngôi nhà vui vẻ lắm nhỉ.
Xin lỗi vì đột ngột tới đây nhé.
Thật ngu ngốc khi dám tới đây.
Sao cô lại ở đây?
Để nói tạm biệt thôi bạn tôi.
Có thể cô đã phá hủy vũ khí Căn Bản,
nhưng mật mã của họ,
hóa ra ở trong này bấy lâu nay.
Nhưng trước khi khởi động cỗ máy
để tiêu diệt cô khỏi thời gian và sự tồn tại,
có lẽ cô nên biết điều này.
Cái logo biểu tượng của cô í,
"Bản quyền của Nhân Chứng?"
Ừ, tôi hiểu rồi.
Đó là cách viết số 12 của tiếng Aram
theo chiều ngược lại để biểu hiện cho khởi đầu, kết thúc,
vân va và vân vân.
Nhưng chỉ cần vặn vẹo một chút...
Thì nó giống hệt "cái đó" của bọn đàn ông.
Có phải vì thế nên cô mới khốn nạn vậy không?
Katarina.
Khu Rừng Đỏ đã bắt đầu.
Bà đã quá muộn rồi.
Thật sao?
Chào nhé, cô Kirschner.
Năm 2043, Manhattan.
Ngay.
Nhưng chúng ta đang ở giữa chu trình cuối...
Chúng đã có vũ khí.
Cô ta đang tới rồi.
Thành công rồi.
Cậu ổn chứ?
Có ít nhạc ở đây này.
Vậy à? Có nhạc hay không?
Bố tôi thích nhạc đồng quê và phương Tây.
Trời ạ.
Thật sự đấy à bạn tôi?
- Khỉ thật. - Thôi nào!
Chiến tranh sắp đến rồi đó!
Thôi nào!
Tôi phải chết với nền nhạc hay ho tí đi chứ!
Bài hát hay!
♪ Now I've had ♪
♪ The time of my life ♪
♪ I've never felt like this before ♪
Tôi thích nó đấy.
- Hay phết. - Cũng phù hợp cảnh này.
Đây rồi.
Bám chắc vào, người anh em!
♪ I've been waiting for so long ♪
♪ Now I've finally found someone ♪
♪ To stand by me ♪
♪ We saw the writing on the wall ♪
♪ As we felt this magical ♪
♪ Fantasy ♪
Titan à? Ở đâu?
Khoảng 400 mét về hướng Đông.
Những kẻ thù còn lại đang ở đây.
Chúng yếu đuối và dễ tan vỡ.
Tìm và giết chúng.
Không được bỏ sót...
♪ Stay with me tonight ♪
♪ Just remember ♪
♪ You're the one thing ♪
♪ I can't get enough of ♪
♪ This could be love ♪
♪ Because ♪
♪ I've had the time of my life ♪
♪ I've never felt this way before ♪
♪ Yes, I swear ♪
♪ This is true ♪
♪ And I owe it all to you ♪
- Chúng chú ý rồi đấy. - Vẫn nên đảm bảo nữa.
Đặt thời gian rồi.
Dùng nó thế nào?
Đưa tay đây nào, Louise.
Trời ạ.
♪ And I owe it all to... ♪
Vội vàng quá nhỉ.
Không may rồi.
- Sao thế? - Kết thúc một kỷ nguyên.
Jones, chúng tôi vào rồi.
Katarina...
Không...
Tôi phải đứng lên.
Khởi động chu trình tan rã.
Cole, chúng tôi vào rồi.
Ta mắc bẫy rồi.
Tan rã Titan đi.
Cô ta chuẩn bị tan rã.
Khởi động cú phá vỡ theo thời gian.
- Sao thế? - Chúng ta không thể tan rã.
Có thứ gì đó phá vỡ tháp rồi.
Katarina.
Cole, Ramse, giờ phụ thuộc vào hai người.
Phá hủy nhà máy điện đó đi.
Đó là cách duy nhất để ngăn chặn tháp trung tâm.
Cassie...
Bọn em sẽ tới khu máy tính trung ương để hoàn thiện mật mã Căn Bản.
Hẹn anh ở bên đó.
Dù thế nào đi nữa hãy bảo vệ cỗ máy.
Chúng tôi sẽ trở lại khi Titan là của ta.
Phải!
Sẵn sàng chưa?
Được rồi, chúng ta vừa mất lợi thế.
Ta bị yếu thế, ít súng, chạy bộ...
và chắc là sẽ chết.
Làm thôi nào.
Ngọn tháp trung tâm có thể tự tan rã.
Chúng ta có thể chạy trốn.
Chúng ta chỉ cần dừng chu trình lại và...
Không được dừng chu trình!
Nó phải được hoàn thiện,
nếu không toàn bộ chu trình sẽ bị đảo ngược.
Chúng có số lượng ít hơn.
Hãy đưa tất cả tín đồ có thể đi cùng ngươi.
Phá hủy cỗ máy của chúng. Chúng chỉ có vũ khí đó thôi.
Đi mau!
Chuẩn bị đi các cô gái.
Đằng kia!
Bắn đi!
Có hai kẻ xâm nhập vào phân khu bảy.
Bọn tôi vào rồi.
Cô Goines, trong đó có cổng hoạt động
mà họ tính toán các cú nhảy tan rã.
Liên lạc, thực hiện!
Thấy rồi. Đang giải nén mật mã Căn Bản.
- Ta phải cầm cự. - Còn cách khác không?
Quay về nơi bắt đầu.
Phải mất một tiếng. Đến lúc đó thì xong rồi.
Chết tiệt!
Chúng đến rồi!
Bắn chúng!
Thôi nào, thôi nào.
James?
Lùi lại.
Lùi lại!
James?
Đúng là chuyến đi thần tốc chết tiệt.
Cassie? Jones.
Bọn chúng đông quá. Chúng tôi sắp hết đạn rồi.
Jones, Cole đang gặp rắc rối. Anh ấy cần Hội Con Gái.
Cole!
Tôi cần đạn!
Jones!
Jones?
Katarina?
Chỉ huy, đã chiếm giữ phân khu bốn.
Chúng tôi đã có cỗ máy.
Katarina.
Hiện thực đau buồn của sự may mắn
là nó chỉ có thể được định nghĩa
bằng việc sẽ không kéo dài được bao lâu.
Thôi nào.
Thôi nào. Làm ơn.
Max?
"Và ta sẽ trở lại,
khi thời thế đảo chiều."
Chết tiệt thật.
Đồ Trứng kia, ta muốn yêu cầu bài hát.
Rõ rồi, Gà.
- Có thế chứ! - Cô làm gì thế?
Chào buổi sáng, Titan!
Tôi là J.H. Bond từ WKRP năm 2043 đây.
Tôi sẽ thay đổi dòng thời gian từ sáng thành tối,
từ Trước Công Nguyên thành Sau Công Nguyên.
Bài này với chủ đề là Mệt mỏi ở Titan,
với giai điệu buồn ngủ, êm ái cho Olivia Kirschner.
Người nghe lâu năm, lần đầu làm Nhân Chứng,
với khuôn mặt giống radio và giọng của người máy.
Bất ngờ chưa, ả khốn!
♪ Won't you ♪
♪ Come see about me ♪
♪ Pull us apart ♪
♪ When the light gets ♪
♪ Into your heart, baby ♪
♪ Don't you ♪
♪ Forget about me ♪
♪ Don't, don't, don't, don't ♪
♪ Don't you ♪
♪ Forget about me ♪
♪ I say la ♪
Tôi không nghĩ Hội Con Gái sẽ cất công tới đây.
Cô muốn gì?
Một đội quân.
Cô bảo Max chúng ta từng là bạn sao?
Chúng ta sẽ là bạn...
- Một ngày nào đó. - Vậy sao?
Tôi tôn trọng trao đổi giữa hai trại...
Dao đẹp đấy.
Tôi cũng chẳng để tâm nếu Hội Con Gái thông qua,
nhưng bà già như cô lại ở đây,
để nói về tương lai của tôi?
Cảnh báo này, Teddy.
Anh không có tương lai đâu.
Vậy là cô biết gì đó về tôi.
Gia đình bất bảo của tôi, bệnh Wilson.
Chúng ta có con dao giống nhau.
- Nó là một mà. - Không, không.
"Nhân Chứng?" "Sứ Giả?"
"Du hành thời gian?"
Đó là mấy cái "Twilight Zone" vớ vẩn.
Trời ạ, mình quá già để làm trò này rồi.
Cái quái gì thế?
Đến lúc chạy rồi.
Cái gì thế?
Cơ hội cuối cùng của chúng ta để cứu lấy thế giới đó nhóc.
Bà già đó nói chúng ta sẽ cùng đội,
và tôi nên bỏ qua chuyện cũ.
Rõ ràng là cô ta nói thật về mấy thứ này,
nhìn xem.
Hai người là ai?
Sao tôi không bỏ mấy người lại luôn nhỉ?
Vì chúng tôi là West 7.
Luôn là vậy.
Chiến hoặc chết.
Chúng ta phải phá hủy nhà máy điện.
Nó ở tầng hầm của tòa tháp kia.
Có lẽ là cách duy nhất để ngăn chặn tận thế.
Muốn đi nổ tung vài thứ không?
- Mời dẫn đường. - Đi thôi.
Đi nào mấy đứa.
Đến lúc cứu thế giới rồi.
Xong rồi.
Để tôi.
- Ta phải đi thôi. - Được rồi!
Jones, mật mã hoạt động rồi. Chúng ta đang về đây.
Cole, anh đang ở đâu?
Bọn anh đang tới nhà máy điện.
- Nếu bọn anh không làm được... - Ta cần kế hoạch dự trù.
Jennifer và em sẽ tới khu điều khiển.
- Cassie... - Bọn em sẽ cẩn thận.
Cầm đi.
Cassie!
Em làm được chưa?
Cassie, em không sao chứ?
Chúng ta phải bắn vào lõi.
Phải nhanh chóng thôi.
Và chắc cũng sẽ chết.
Đi thôi.
Ta ghen tị với cô, Cassandra.
Ta chưa bao giờ yêu thích gì cả.
Khu Rừng Đỏ luôn dành cho ta,
chứ không phải ai khác.
Nhưng cô...
Cô cần nó
hơn là ta đây. Ta chỉ cần chứng kiến.
Nhưng cho đến tận lúc này,
cô chỉ cần súng.
Mày đã giết bạn tao...
Gia đình tao...
Bắn vào lõi!
Con trai tao.
Ta sắp hết thời gian rồi.
Chu trình sắp hoàn tất.
Nó sẽ nổ đấy! Chạy đi!
Chạy mau!
Thấy không hả?
Khu rừng... sắp tới đây rồi.
Đi mau!
Không...
Cô quá muộn rồi.
Nó đã có đủ năng lượng cần thiết.
Giờ chúng ta chỉ cần chờ đợi
cho đến tận cùng của thời gian.
Cô và hắn sẽ sớm bên nhau mãi mãi trong căn nhà đó.
Ta biết
đó là khoảnh khắc hoàn hảo của cô.
Không...
đây cơ.
Tòa tháp vẫn hoạt động là sao.
Cassie, em có đó không?
Em đây, em ở khu điều khiển.
Ơn Chúa.
Hãy tắt nó đi.
James...
Em xin lỗi.
Cassie!
Cassie.
Xin em.
Em có thể kết thúc chuyện này.
Chúng ta có thể có mãi mãi mà.
Vậy thì đừng.
Em và anh,
chúng ta có thể trốn trong căn nhà đó mãi mãi.
Ta có thể nuôi đứa con trai không bao giờ chết.
Ta sẽ có tất cả,
cho đến khi nó trở nên vô nghĩa vì không bao giờ kết thúc.
Chúng ta sẽ mãi bên nhau...
cho đến khi không thể nhớ nổi
cảm giác tìm lại nhau sau một tiếng...
từng phút, từng giây,
là như thế nào.
Anh sẽ đi cùng em, Cassie.
Chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi...
hoặc ở cùng nhau trong hiện tại,
với một kết thúc...
thực sự.
Xin em...
Hãy cho chúng ta một kết thúc.
Titan là của chúng ta rồi.
Đôi mắt nó rất đặc biệt.
Máu cô ta chứa hình thái tiềm tàng của Kalavirus.
Nguyên bản.
Bên trong thớ thịt đó là vi-rút hàng trăm năm tuổi...
Tôi chỉ là thứ trong cái hộp.
Để bảo đảm cho kết thúc...
chúng ta phải bảo tồn khởi đầu.
Mỗi người chúng ta đã diễn tròn vai
để đưa James đến thời khắc cuối cùng...
chúng ta cần bảo tồn những gì còn lại của nhân quả
nếu không mọi thứ sẽ là vô ích.
Nghĩa là mỗi người,
phải trở về thời kỳ gốc của mình
để tiếp tục sống.
Kỳ lạ thật.
Sẽ còn kỳ lạ hơn cơ.
Deacon.
Chào.
Tôi biết cô...
Ở trên TV, cô là...
bác sĩ của CDC.
Anh là người tốt.
Vẫn thế mà.
Thế giờ sao...
Tôi phải có chu trình gì đó à?
Anh và tôi
còn nhiều việc phải làm lắm.
Tôi sẽ hướng dẫn cho.
Sẽ là buổi diễn để đời nó.
Ừ.
Anh đã bắn tôi đấy.
- Gì cơ? - Anh bắn tôi.
Giờ thì tôi xin lỗi.
Tôi tha thứ cho anh.
Chắc chắn là mang đồ nghề theo nhé.
Vậy đây là phần thưởng của tôi cho mọi chuyện à?
Tôi bị bắn?
Chắc cậu sẽ nhớ vận may của tôi
và làm hỏng mọi chuyện đấy anh bạn.
- Tôi chỉ muốn nói là... - Đừng, đừng.
Đừng.
Tôi không muốn phí lời tạm biệt với phiên bản này.
Tôi muốn dành nó
cho người cần nó.
Chúng ta đã làm việc đúng đắn phải không?
Lúc cuối đó.
Chúng ta đã làm đúng rồi, người anh em.
Hẹn sớm gặp lại.
Cô Goines?
Hội Con Gái...
con gái tôi cực kỳ may mắn.
Hannah đã...
và sẽ là một cô gái tuyệt vời,
nhờ có cô.
Diễn viên không chào tạm biệt khán giả,
chỉ chúc ngủ ngon thôi, rồi sau đó sẽ tỉnh dậy,
và liên tục làm như thế.
Chào nhé, bạn già.
Sẽ thích lắm đó...
Anh nhớ...
đó là đêm đầu tiên mình gặp nhau.
Anh đã đợi sẵn trong xe của em.
Em thấy em đi qua bãi đậu xe,
đang nghe điện thoại,
và cười.
Anh đã yêu em luôn rồi.
Anh nhớ mình đã nghĩ là,
"mình sắp hại đời cô ấy rồi."
Không, không hề.
Giờ thì...
anh đã có thể trả lại nó cho em.
Em sẽ lại là bác sĩ.
Em có thể ở ngoài ánh nắng mặt trời.
Em không phải lo lắng gì nữa.
Chúng không có nhiều thời gian.
Nhưng ta đã sống bên nhau cả cuộc đời.
Em yêu anh.
Đi đi em.
Tôi là Tiến sĩ Cassandra Railly của Maryland CDC.
Chúng tôi đang nghiên cứu lưu trữ Kalavirus
ở trạm CDC tại Baltimore.
Jones, nếu bà nghe thấy tôi,
dịch bệnh bắt đầu với Leland Goines,
tước hiệu an ninh là Frost.
Nhưng chúng tôi là nguyên nhân thực sự của dịch bệnh.
Đội quân 12 Con Khỉ đang theo dõi tôi.
Tôi sắp hết thời gian rồi.
Câu trả lời ở xung quanh bà.
Làm ơn, hãy nhớ ra Cole...
cái chết có thể bị gỡ bỏ.
Tình yêu thì không.
Tưởng bà làm xong mấy thứ đó rồi.
Giờ thì xong rồi.
Hệ thống của Titan đã chạy mật mã.
Cỗ máy sẵn sàng rồi.
Một điếu nữa nhé?
Cẩn thận...
Được rồi.
Bà biết không,
tôi luôn định hỏi là
bà lấy mấy thứ này ở đâu đấy.
Ở Raritan. Tôi trồng cây thuốc lá mà.
Ở đằng sau ấy.
Cạnh chỗ dưa chuột.
James...
cảm ơn cậu.
Cậu đã giữ
đúng lời hứa của mình...
rằng ta sẽ cùng nhau thấy kết thúc.
Và đúng là vậy.
Bà biết không,
có lẽ chưa bao giờ cháu nói
bà là người quan trọng thế nào.
Cháu,
đã có hai người mẹ.
Cháu mừng vì cuối cùng,
có bà ở đây.
Khởi động chu trình tan rã.
Chưa bao giờ là nếu cả.
Nó vẫn luôn hiện hữu...
khi chúng ta đối mặt với dịch bệnh
hoặc bệnh dịch quy mô lớn.
Ở Athens, năm 430 TCN, bệnh thương hàn.
1000 năm sau, dịch hạch Justinian
tàn phá Đế chế Đông La Mã.
Vào thế kỷ 14, dịch Cái Chết Đen
phá hủy đại đa số Châu Âu.
Lịch sử cổ xưa phải không?
Không hẳn đâu.
Tiến sĩ Railly đây.
Có vẻ em sắp làm được rồi.
Em chỉ cần cố gắng hơn chút thôi.
Hôm nay em thấy mình hơi lơ đãng,
như thể đã quên làm gì đó...
việc mà lẽ ra em phải làm.
Không biết nữa, chắc là em mệt thôi.
Em sẽ về nhà rồi ngủ luôn,
để xem thế nào...
Em gọi lại sau nhé.
Xin lỗi, tôi không thấy gì cả.
Không, phải có chứ.
Không có tên James Cole ở đây.
607.
Phòng 607. Có khách trọ lâu dài ở đó.
Phải, họ ngừng bán mấy phòng kiểu đó
từ những năm 1940 rồi.
Cô gì ơi?
Không thể quay lại nơi mình chưa bao giờ tới.
Không thể du hành thời gian,
trừ việc mỗi giây vẫn trôi qua.
Và nếu có tương lai,
thì là vì bạn,
vì họ.
Gia đình mà tôi thương yêu,
nhưng chưa bao giờ quen biết.
Trong tương lai này,
đa số chưa từng gặp nhau,
nhưng có những người vốn định sẵn sẽ gặp nhau.
Những bộ óc thiên tài,
gặp nhau qua hoạt động thường ngày đơn giản.
Và nếu bạn tin vào định mệnh,
bạn cũng có thể tin rằng
con trai được định với bố chúng...
Anh em với nhau.
Ta thay đổi vài điều...
Chỉ vài điều thôi...
Không phải tất cả.
Vài người sẽ sống vì người khác...
Vì con cái mình.
Ngày xửa,
của một ngày xưa khác,
chúng tôi đã cứu 7 tỷ người.
Nhưng trong thời gian này,
cuộc sống này,
tôi rất hạnh phúc vì mỗi lần cứu được một người.
Kháng sinh liều thấp.
Cô bé sẽ ổn thôi.
Đến cuối mỗi đêm,
tôi vẫn không thể nhớ rõ vì một lý do nào đó...
tôi đã nói gì đó với hoàng hôn...
một hy vọng
mà tôi đã nói lên thành tiếng.
Hẹn sớm gặp lại anh.
Không phải thiên đường đâu.
Là Chìa Khóa thôi.
Jennifer?
Chào, Mắt Buồn.
Là thật sao?
Anh hỏi nhầm câu rồi.
Tôi đã nói gì về các kết thúc nhỉ?
Kết thúc đúng đắn...
Là cái mà mình chọn.
Nhưng đôi khi,
lại là cái mà người khác chọn cho anh.
Sẽ đến ngày khi một mạng đổi cho 7 tỷ người
là quá nhiều.
Nhưng lần này hãy cân nhắc.
Dù thế nào cũng hãy cứu người đó.
Tưởng bà làm xong mấy thứ đó rồi.
Giờ thì xong rồi.
Jones.
Bà ấy đã lọc anh ra dòng thời gian.
Khởi động mật mã Căn Bản...
với một chỉnh sửa nho nhỏ của nhân quả.
Phiên bản cuối cùng này của anh...
bà ấy đảm bảo rằng thời gian sẽ đưa anh đến đâu đó.
Quy tắc bất thành văn của vũ trụ còn có ích gì
nếu không thể ít nhất phá bỏ một cái?
Thế còn rủi ro? Thế còn việc...
thao túng thời gian?
Thời gian biết mà.
Nhưng nó cũng biết
nó nợ anh.
Tôi còn sống sao?
Anh còn sống.
Cô chưa bao giờ điên rồ cả.
Cô là người tuyệt nhất.
Bảo cô ấy tôi gửi lời chào nhé.
Giờ em đang ở đâu thế?
Một nơi an toàn à?
Ấm áp không? Ở bên cạnh người em yêu?
Một ngày nào đó,
mọi thứ đó sẽ biến mất.
Thời gian sẽ qua đi như đã định.
Giờ thì chỉ có hiện tại...
là quan trọng.
Hạnh phúc mãi mãi...
trong hiện tại.